古文阅读-割席分座

《世说新语》

管宁、华歆（xīn）共①园中锄菜，见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉②而掷去之。又尝③同席④读书，有乘轩冕⑤过门者，宁读如故，歆废⑥书出看。宁割席分坐，曰：“子非吾友也！”

[注释]

①共：一起。

②捉：捡起，拾取。

③尝：曾经。

④席：古时人们坐或卧时铺在下面的垫子，用竹蔑、苇篾和草等植物编织而成。

⑤轩冕：轩，古代一种有帷幕的车子，供职位较高的官员乘坐。冕，古代举行朝仪、祭礼时官员所戴的帽子。“轩冕”在这里单指“轩”。

⑥废：旷废，懈怠。

[译文]

管宁和华歆一起在园中锄菜，看到地上有片金子，管宁依旧挥锄，视之如瓦块石头一样，华歆却捡起来给扔了。还有一次，两人坐在一张席上读书，有人乘华车经过门前，管宁读书如故，华歆却丢下书，出去看热闹。管宁就把席子割成两块，和华歆分开来坐，并对他说：“你不是我的朋友了。”

[知识点拨]

本文出自南朝宋刘义庆的《世说新语》一书，此书主要记述汉末魏晋时期人物的逸事。本文出自该书的“德行”篇。管宁，字幼安，三国魏人，学识渊博，性情淡泊，不仕而终。华歆，三国时期曹魏重臣。本文用两个看起来很不起眼的事情，反映人物的“德行”，由此也可以看出当时读书人评价他人、约束自己的严格尺度。本文后来发展成一个成语“割席分坐”（或“管宁割席”），比喻朋友绝交。

“华捉而掷去之”中的“而”是一个连词，此处连接两个动作，表示前后的承接关系。古文中经常有此用法，如“环而攻之”（《得道多助，失道寡助》），“日出而林霏开”（《醉翁亭记》），现代如“一跃而过”等。另外“而”还可以表并列，如“泉香而酒洌”（《醉翁亭记》），“聪明而勇敢”等。也可表转折，如“舟已行矣，而剑不行。（《刻舟求剑》）还可连接状语和谓语，此时不必译出，如”河曲智叟笑而止之“（《愚公移山》），”侃侃而谈“。”而“是一个虚词，用法很灵活，希望同学们能慢慢掌握。