高中英语的语法-学点英文谚语 了解西方文化

　　1. Money makes the mare （ to ） go.

　　mare 是母马或母驴，这里说的是连驴马都不得不屈从于金钱的诱惑。这是一句很有意思的谚语，与中文里有钱能使鬼推磨的俗语有异曲同工之妙。鬼推不推磨没有人见证过，但金钱的诱惑力却被一次又一次的验证。为蝇头小利而为恶者有之，为重金出卖朋友者有之。美国也正是以重赏之下必有勇夫为信条，以重金利诱，使扑克牌人物在伊拉克纷纷就擒。当人们为金钱而心旌摇曳之时，道德的约束力就显得微不足道。所谓君子爱财，取之有道，人类的软肋不是爱财，而是贪婪。 Money talks 也是这个意思。

　　e.g. The terrible accident with so many victims was exposed to the whole nation at last. Apart from the shocks， people were puzzled： How come the accident was concealed for such a long time？ Money makes the mare go. Journalists had been bribed.

　　2. Never mention rope in the house of a man who has been hanged.

　　《阿 Q 正传》中，阿 Q 的头上有块亮光光的癞疮疤，于是他很忌讳人家说癞字，后来推而广之光也讳，亮也讳，再后来连灯烛都讳了。然而人们却有意拿他取笑，等他走过来时故意说：嚯，亮起来了。于是阿 Q 便满疤通红的发起怒来。阿 Q 近乎滑稽的忌讳也反映出了人们害怕难堪，不敢正视自身弱点的心理缺陷。